賀新郎

雲擁油幢碧。

yún yōng yóu chuáng bì。

ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄧˋ。

眷蓬萊、宿緣一紀，竟須公出。

juàn péng lái、 sù yuán yī jì， jìng xū gōng chū。

ㄐㄩㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧ ㄐㄧˋ,˙， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ。

上界清高仙地位。

shàng jiè qīng gāo xiān dì wèi。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ。

耿耿為民還切。

gěng gěng wèi mín huán qiè。

ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄝˋ。

此自是、平生願力。

cǐ zì shì、 píng shēng yuàn lì。

ㄘˇ ㄗˋ ㄕˋ,˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄧˋ。

雨後新飆涼如濯，喜湖山、千里皆生色。

yǔ hòu xīn biāo liáng rú zhuó， xǐ hú shān、 qiān lǐ jiē shēng sè。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ,˙， ㄒㄧˇ ㄏㄨˊ ㄕㄚ1ㄋ,˙、 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄙㄜˋ。

便乘此，問閶闔。

biàn chéng cǐ， wèn chāng hé。

ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄘˇ,˙， ㄨㄣˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ。

殷勤好與摩銅狄。

yīn qín hǎo yǔ mó tóng dí。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄇㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ。

炯精神、依然未老，鶴標龜息。

jiǒng jīng shén、 yī rán wèi lǎo， hè biāo guī xī。

ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊㄋ,˙、 ㄧ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄚˇㄛ,˙， ㄏㄜˋ ㄅㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ。

造物生賢非無意，偏近中元時節。

zào wù shēng xián fēi wú yì， piān jìn zhōng yuán shí jié。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧˋ,˙， ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

試記取、平園萊國。

shì jì qǔ、 píng yuán lái guó。

ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ,˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˊ。

況有盤洲當家樣，酉年秋、拾級升樞極。

kuàng yǒu pán zhōu dāng jiā yàng， yǒu nián qiū、 shè jí shēng shū jí。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄆㄢˊ ㄓㄡ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄧㄚˋㄋㄍ,˙， ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ1,˙、 ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄐㄧˊ。

繼盛事，看今日。

jì shèng shì， kàn jīn rì。

ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄕˋ,˙， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ。