水龍吟

鏡寒香歇江城路，今度見春全懶。

jìng hán xiāng xiē jiāng chéng lù， jīn dù jiàn chūn quán lǎn。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ，˙， ㄐㄧㄣ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄢˇ。

斷雲過雨，花前歌扇，梅邊酒盞。

duàn yún guò yǔ， huā qián gē shàn， méi biān jiǔ zhǎn。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ，˙， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄕㄚˋㄋ，˙， ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ。

離思相欺，萬絲縈繞，一襟銷黯。

lí sī xiāng qī， wàn sī yíng rào， yī jīn xiāo àn。

ㄌㄧˊ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ1，˙， ㄨㄢˋ ㄙ ㄧㄥˊ ㄖㄚˋㄛ，˙， ㄧ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄢˋ。

但年光暗換，人生易感，西歸水、南飛雁。

dàn nián guāng àn huàn， rén shēng yì gǎn， xī guī shuǐ、 nán fēi yàn。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄋ，˙， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄍㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ、˙、 ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

也擬與愁排遣。

yě nǐ yǔ chóu pái qiǎn。

ㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ。

奈江山、遮攔不斷。

nài jiāng shān、 zhē lán bú duàn。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ1ㄋ、˙、 ㄓㄜ ㄌㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ。

嬌訛夢語，溼熒啼袖，迷心醉眼。

jiāo é mèng yǔ， shī yíng tí xiù， mí xīn zuì yǎn。

ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄇㄥˋ ㄩˇ，˙， ㄕ ㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄡˋ，˙， ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ。

繡轂華茵，錦屏羅薦，何時拘管。

xiù gǔ huá yīn， jǐn píng luó jiàn， hé shí jū guǎn。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧ1ㄋ，˙， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄚˋㄋ，˙， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄢˇ。

但良宵空有，亭亭霜月，作相思伴。

dàn liáng xiāo kōng yǒu， tíng tíng shuāng yuè， zuò xiāng sī bàn。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄧㄛˇㄨ，˙， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ，˙， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄢˋ。