生查子

作者：莫（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

莫作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

三兩信涼風，七八分圓月。

sān liǎng xìn liáng fēng， qī bā fēn yuán yuè。

ㄙㄢㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙，ㄑㄧㄅㄚㄈㄣㄩㄢˊ ㄩㄝˋ。

愁緒到今年，又與前年別。

chóu xù dào jīn nián， yòu yǔ qián nián bié。

ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄚˊㄋ，˙，ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

衾單容易寒，獨暗相將滅。

qīn dān róng yì hán， dú àn xiāng jiāng miè。

ㄑㄧㄣㄉㄢㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄏㄚˊㄋ，˙，ㄉㄨˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄇㄧㄝˋ。

欲識此時情，聽取鳴蛩說。

yù shí cǐ shí qíng， tīng qǔ míng qióng shuō。

ㄩˋ ㄕˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙，ㄊㄧㄥㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄛ。

三兩陣涼風，七八分圓月。

愁緒蔓延到今年，又與從前那年的別離一樣。

衾被單薄容易感到寒冷，孤燈獨自將漸漸熄滅。

想要懂得此刻的心情，且去聽那蟋蟀的訴說。

Two or three gusts of cool breeze, seven or eight parts of a full moon.

Sorrow arrives this year, yet again parting from the year before last.

The quilt thin, chill comes easy; the lone lamp, soon to die out.

To know the feeling of this hour, listen to the crickets' tale.

莫某秋夜獨處感懷之作。

在年復一年的周期中，體認愁緒的恆常與深化。

描繪秋夜獨處時對時光流逝與孤寂愁緒的體悟。

愁緒 · 獨暗 · 寒 · 別

元好問（1190-1257），字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文學家、史學家。他親歷金元易代的戰亂，其詩文深刻反映了時代苦難，被譽爲「一代文宗」，是金元之際北方文壇的領袖，在詩、詞、文、史諸領域均有卓越成就。

東山書院編輯整理