滿江紅

作者: 莫起炎(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
莫起炎作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

法在先天,玄妙處、無言可說。

fǎ zài xiān tiān, xuán miào chù、 wú yán kě shuō。

ㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ、˙、 ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ1。˙。

其要在、守乎中正,靈臺瑩徹。

qí yào zài、 shǒu hū zhōng zhèng, líng tái yíng chè。

ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ ㄗㄚˋㄧ、˙、 ㄕㄡˇ ㄏㄨ ㄓㄨㄥ ㄓㄜˋㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˊ ㄔㄜˋ。˙。

太極神居黃谷內,先天氣在玄關穴。

tài jí shén jū huáng gǔ nèi, xiān tiān qì zài xuán guān xué。

ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣˊ ㄐㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄋㄜˋㄧ,˙, ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ。˙。

寂然不動感而通,憑剛烈。

jì rán bù dòng gǎn ér tōng, píng gāng liè。

ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄦˊ ㄊㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄆㄧㄥˊ ㄍㄤ ㄌㄧㄝˋ。˙。

運風雷,祈雨雪。

yùn fēng léi, qí yǔ xuě。

ㄩㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄜˊㄧ,˙, ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ。˙。

役鬼神,驅妖孽。

yì guǐ shén, qū yāo niè。

ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄜˊㄋ,˙, ㄑㄩ ㄧㄠ ㄋㄧㄝˋ。˙。

只此是、非咒非符非罡訣。

zhī cǐ shì、 fēi zhòu fēi fú fēi gāng jué。

ㄓ ㄘˇ ㄕˋ、˙、 ㄈㄟ ㄓㄡˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄍㄤ ㄐㄩㄝˊ。˙。

寂定神歸元谷府,功成行滿仙班列。

jì dìng shén guī yuán gǔ fǔ, gōng chéng xíng mǎn xiān bān liè。

ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄨˇ,˙, ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄢ ㄌㄧㄝˋ。˙。

玩太虛、穩穩駕祥雲,朝金闕。

wán tài xū、 wěn wěn jià xiáng yún, cháo jīn què。

ㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ1、˙、 ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩˊㄋ,˙, ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。˙。

白話文翻譯

大道存在於先天之中,其玄妙之處無法用言語訴說。

關鍵要領在於持守中正之道,讓靈臺晶瑩透徹。

太極之神安居於黃庭之內,先天之氣存於玄關一穴。

寂然不動卻能感通萬物,憑藉的是剛猛烈性的心志。

運轉風雷,祈求雨雪。

役使鬼神,驅除妖孽。

只此心法便是根本,並非咒語、符籙或罡訣。

寂定之中元神歸返元谷之府,功成行滿便可位列仙班。

遨遊太虛,穩穩駕馭祥雲,朝拜天帝的金闕。

英文翻譯

The Law resides in Prior Heaven, its mystery beyond words.

The essence: hold fast to Central Uprightness, let the spirit's terrace gleam.

The Supreme Pole's spirit dwells in the Yellow Valley; Primordial Breath rests at the Mystic Pass.

In deepest stillness, unmoving, yet sensing and connecting— by sheer firm resolve.

Move wind and thunder, pray for rain and snow.

Command ghosts and spirits, drive out demons and fiends.

This alone is the truth— no chant, no talisman, no ritual step.

In tranquil focus, spirit returns to the primal valley's mansion; merit fulfilled, practice complete, join the ranks of immortals.

Sporting in the Great Void, steadily riding auspicious clouds, to court the Golden Palace.

創作背景

宋末道士莫起炎闡述內丹修煉心法。

深度解構

強調守中內在治理,否定外在形式,是心性博弈的終極。

詞意解析

詞意概括

闡述道家修煉內丹、守中致虛、功成飛昇的玄妙過程與境界。

本詞關鍵詞

先天 · 中正 · 寂然不動 · 剛烈 · 仙班

《滿江紅》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠志 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 元谷府

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

莫起炎生平簡介

莫起炎是一位生平事蹟在主流文學史中記載不詳的文人,其具體生卒年、籍貫與活躍朝代均難以考證。其名因與詞牌名作《滿江紅》相關聯而被部分文獻提及,但在中國古典文學史上缺乏明確的定位與廣泛認可的代表性。其文學成就與歷史影響均屬未知領域。

瀏覽莫起炎全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理