小舟載酒向平湖。
新涼生曉初。
亂山煙外有還無。
王維真畫圖。
風遽起，動襟裾。
雨來荷濺珠。
一尊相對喜君俱。
醉歸紅袖扶。
阮郎歸
全宋詞熱度：
★★★☆☆
米友仁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
一葉小舟載著酒，駛向平靜的湖面。
清晨初臨，涼意新生。
亂山在煙靄之外若有若無。
這真是王維筆下的畫圖。
風驟然吹起，拂動了我的衣襟。
雨點落下，濺在荷葉上如同珍珠。
能與您相對共飲一尊酒，我心歡喜。
醉意朦朧歸去時，有紅袖佳人攙扶。
英文翻譯
A small boat laden with wine sails toward the placid lake.
A fresh coolness born with dawn, the morning air awake.
Amidst chaotic hills, mist veils what's there or not.
A true Wang Wei painting, this cherished spot.
Wind suddenly rises, stirring my robe's fold.
Rain comes, beads splash on lotus, a sight to behold.
Facing you, a cup in hand, my joy is complete.
Drunk, returning home, a crimson sleeve offers support sweet.
創作背景
詞人湖上宴飲，遇風雨而興致不減。
深度解構
風雨同舟的歡愉體現了士人階層穩固的社交認同。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日湖上泛舟遇雨、與友對飲醉歸的閒適情景。
本詞關鍵詞
載酒 · 新涼 · 畫圖 · 醉歸 · 相對
東山書院編輯整理