勞生奔走困粗官。
攬鏡鬢毛斑。
物外平生蕭散，微宦興闌珊。
奇勝處，每平闌。
定望遠。
好山如畫，水繞雲縈，無計成閒。
訴衷情
全宋詞熱度：
★★★★☆
米芾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
爲生計奔波，困於這卑微的官職。
攬鏡自照，鬢髮已然斑白。
我平生志在世俗之外，嚮往蕭散自在，對這微小的官位早已意興闌珊。
在那奇美的勝景之處，每每憑欄。
定定地望向遠方。
好山如畫，流水環繞，雲霞縈迴，（我卻）無法設法獲得片刻清閒。
英文翻譯
Life's toil, a crude official's weary run.
The mirror shows my hair, with streaks of grey begun.
Beyond worldly cares, my spirit once was free; this petty post has drained all zest from me.
To wondrous sights, I often climb the rail.
Gazing afar, my thoughts set sail.
Lovely hills like painted scrolls, waters twined with cloud's embrace, yet I find no way to claim a quiet space.
創作背景
米芾自述宦途困頓與歸隱之思。
深度解構
展現了士人在仕隱博弈中的精神困境與價值抉擇。
詞意解析
詞意概括
詞人感慨仕途奔波勞碌，年歲漸老，嚮往山水閒適卻身不由己。
本詞關鍵詞
勞生 · 粗官 · 蕭散 · 闌珊 · 平闌
東山書院編輯整理