蒹葭風外煙籠柳。
數疊遙山眉黛秀。
微雨過江來。
煩襟爲一開。
沙邊臨望處。
紫燕雙飛語。
舉酒送飛雲。
夜涼愁夢頻。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
米芾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
風中的蘆葦，煙靄籠罩著柳枝。
數重遠山如眉黛般秀麗。
微雨從江對岸飄灑而來。
煩悶的胸懷因此豁然開朗。
來到這沙岸邊眺望之處，
紫燕成雙飛舞，似在私語。
我舉起酒杯，目送飛逝的雲彩。
夜涼如水，愁緒頻入夢鄉。
英文翻譯
Reeds in the wind, mist veils the willow's form.
Layered distant hills, like painted brows, so fair.
A light rain crosses the river, comes.
My troubled heart finds release there.
By the sandy shore, where I gaze afar,
Purple swallows pair, their chattering flight.
I raise my wine to bid the fleeting clouds farewell.
The night turns cool, and sorrowful dreams frequent.
創作背景
米芾江邊即景，觸緒生愁。
深度解構
展現了個人情緒在自然周期中的起伏。
詞意解析
詞意概括
描繪江邊雨後景色，抒發臨望時的孤寂愁緒。
本詞關鍵詞
微雨 · 臨望 · 愁夢
東山書院編輯整理