浪淘沙

作者: 米芾(宋)

全宋詞熱度:
★★☆☆☆
米芾作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

祝壽慶生申。

zhù shòu qìng shēng shēn。

ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄕㄣ。

德日維新。

dé rì wéi xīn。

ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ。

期頤眉壽壽長春。

qī yí méi shòu shòu cháng chūn。

ㄑㄧ ㄧˊ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ。

五福三靈祿永永,長壽仙人。

wǔ fú sān líng lù yǒng yǒng, cháng shòu xiān rén。

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ ㄩㄥˇ, ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。

遐算等莊椿。

xiá suàn děng zhuāng chūn。

ㄒㄧㄚˊ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ。

□德康寧。

dé kāng níng nián。

ㄉㄜˊ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

年年歡會笑欣欣。

nián huān huì xiào xīn xīn suì。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。

歲歲仰依□壽域,彭祖廣成。

suì yǎng yī shòu yù péng zǔ, guǎng chéng。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄤˇ ㄧ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ, ㄍㄨㄤˇ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

(我們)祝壽慶賀(這位)申日誕生的壽星。

(願其)德行日新又新。

期望(其)眉壽(長壽之相)如長春般永駐。

五福(壽、富、康寧、攸好德、考終命)與三靈(天、地、人)的福祿永續,(您就是)長壽的仙人。

(願您)年壽可與莊子的椿樹相比。

(願您)德行(帶來)康健安寧。

年年歡聚,笑語欣欣。

歲歲仰賴(您)長壽的疆域,(壽比)彭祖與廣成子。

英文翻譯

Celebrating a birthday, born under Shen.

Virtue renews with each dawn, again.

May eyebrows mark longevity, life ever spring.

Five blessings, three spirits, eternal fortune they bring, a long-lived immortal being.

Your years rival the ancient Zhuangzi's tree.

With virtue, health, and peace, forever free.

Yearly gatherings filled with laughter and cheer.

Each year we lean upon your realm of age, Peng Zu and Guang Cheng, the sage.

創作背景

米芾所作的典型祝壽詞,用典繁複。

深度解構

通過密集的祥瑞符號,完成對長壽治理典範的集體頌禱。

詞意解析

詞意概括

一首爲長者祝壽的賀詞,祈願長壽康寧,福祿綿長。

本詞關鍵詞

祝壽 · 德日維新 · 五福三靈 · 歡會 · 遐算

《浪淘沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 祝壽

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 期頤眉壽 · 長壽仙人

語氣: 典雅 · 莊重 · 雅正

米芾生平簡介

米芾(1051-1107),北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原,生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」,繪畫開創「米氏雲山」,以水墨點染表現江南煙雨,影響深遠。他個性狂放,精於鑑賞,在書畫藝術史上占有獨特而重要的地位。

瀏覽米芾全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理