祝壽慶生申。
德日維新。
期頤眉壽壽長春。
五福三靈祿永永,長壽仙人。
遐算等莊椿。
□德康寧。
年年歡會笑欣欣。
歲歲仰依□壽域,彭祖廣成。
祝壽慶生申。
德日維新。
期頤眉壽壽長春。
五福三靈祿永永,長壽仙人。
遐算等莊椿。
□德康寧。
年年歡會笑欣欣。
歲歲仰依□壽域,彭祖廣成。
(我們)祝壽慶賀(這位)申日誕生的壽星。
(願其)德行日新又新。
期望(其)眉壽(長壽之相)如長春般永駐。
五福(壽、富、康寧、攸好德、考終命)與三靈(天、地、人)的福祿永續,(您就是)長壽的仙人。
(願您)年壽可與莊子的椿樹相比。
(願您)德行(帶來)康健安寧。
年年歡聚,笑語欣欣。
歲歲仰賴(您)長壽的疆域,(壽比)彭祖與廣成子。
Celebrating a birthday, born under Shen.
Virtue renews with each dawn, again.
May eyebrows mark longevity, life ever spring.
Five blessings, three spirits, eternal fortune they bring, a long-lived immortal being.
Your years rival the ancient Zhuangzi's tree.
With virtue, health, and peace, forever free.
Yearly gatherings filled with laughter and cheer.
Each year we lean upon your realm of age, Peng Zu and Guang Cheng, the sage.
米芾所作的典型祝壽詞,用典繁複。
通過密集的祥瑞符號,完成對長壽治理典範的集體頌禱。
一首爲長者祝壽的賀詞,祈願長壽康寧,福祿綿長。
祝壽 · 德日維新 · 五福三靈 · 歡會 · 遐算
東山書院編輯整理