莘野寥寥，渭濱漠漠情何限。
萬重堆案。
懶更重經眼。
兒輩休驚，頭上霜華滿。
功名晚。
水雲蕭散。
漫就驛亭看。
點絳脣
全宋詞熱度：
★★★☆☆
米芾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
莘野空曠寂寥，渭水之濱蒼茫無際，情思何有限度。
文書堆積如山，案牘萬重。
懶怠再去翻閱查看。
兒輩們不必驚訝，我頭上已生滿白髮。
功名來得太晚。
心境如水雲般蕭散自在。
姑且就在這驛亭中閒看風景。
英文翻譯
The wilds of Shen lie vast and still, / The Wei River's shores, boundless, stir a timeless will.
Mountains of documents pile high.
Too weary to cast them another eye.
Do not startle, my children, seeing my hair frost-white.
Fame and rank come late in life's flight.
Waters and clouds drift free, unbound.
Leisurely, from the post-house pavilion, I gaze around.
創作背景
米芾晚年對仕途的疏淡自白。
深度解構
詞人展現了超越功名博弈後的蕭散認同。
詞意解析
詞意概括
詞人晚年倦於功名，寄情山水，心境蕭散淡泊。
本詞關鍵詞
寥寥 · 漠漠 · 堆案 · 懶 · 蕭散
東山書院編輯整理