記瞢騰，濃睡裡，一片行雲。
未多時、夢破雲驚。
聽轆轤，聲斷也，井底銀瓶。
不知羅帶，等閒便、結得同心。
系畫船，楊柳岸，曉月亭亭。
記陽關、斷韻殘聲。
被西風，吹玉枕，酒魄還清。
有些言語，獨自個、說與誰應。
于飛樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
毛滂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
記得在濃睡迷濛中，如一片行雲飄忽。
沒過多久，好夢驚醒，雲影散亂。
聽見轆轤聲停了，像是井底的銀瓶沉靜。
不知不覺間，羅帶便輕易地系成了同心結。
將畫船系在楊柳岸邊，曉月孤懸，亭亭而立。
記得那《陽關》曲，只剩斷斷續續的殘音。
西風吹拂著玉枕，酒意消散，神魂清醒。
有些心裡話，只能獨自訴說，又有誰來應和。
英文翻譯
In a daze of slumber, a stretch of drifting cloud.
Too soon, the dream shatters, the cloud startles away.
The pulley's creak halts, a silver vase in the well's deep.
Unaware, the silk sash casually ties a heart's knot.
Moor the painted boat by willow bank, dawn moon serene.
Recall the farewell song, its melody broken, fading.
The west wind chills the jade pillow, sobering the wine-dazed soul.
Some words remain, spoken alone, with none to answer.
創作背景
毛滂追憶夢境與離情。
深度解構
通過夢境與現實的博弈，展現情感的內耗與疏離。
詞意解析
詞意概括
描寫濃睡初醒後追憶夢中情事與醒後孤寂心境的詞作。
本詞關鍵詞
夢破 · 同心 · 畫船 · 陽關 · 酒魄 · 獨自
東山書院編輯整理