風過冰簷環佩響,宿霧在華茵。
剩落瑤花襯月明。
嫌怕有纖塵。
鳳口銜燈金炫轉,人醉覺寒輕。
但得清光解照人。
不負五更春。
風過冰簷環佩響,宿霧在華茵。
剩落瑤花襯月明。
嫌怕有纖塵。
鳳口銜燈金炫轉,人醉覺寒輕。
但得清光解照人。
不負五更春。
風穿過結冰的屋簷,環佩叮咚作響;夜霧停留在華美的茵席上。
只剩下飄落的瓊花映襯著明月。
唯恐沾染一絲纖塵。
鳳口銜著的燈盞金光流轉,人醉後便覺寒意輕了。
只願這清輝能懂得並照亮人心。
方不辜負這五更時分的春意。
Wind passes icy eaves, ringing jade pendants; lingering mist rests on the patterned mat.
Only fallen jade-flowers set off the bright moon.
Lest there be the slightest dust.
Phoenix-mouth lanterns hold flickering gold light; drunk, one feels the chill lighten.
If only this clear light could understand and shine upon me.
Then I'd not betray this fifth-watch spring.
毛滂描繪月夜清寒宮廷景。
對“清光解照人”的期盼,隱含了對深層認同的尋求。
描繪春夜宮廷宴飲後的清冷景象,表達對純淨美好時光的珍視。
環佩 · 纖塵 · 清光
東山書院編輯整理