武陵春

作者: 毛滂(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
毛滂作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

風過冰簷環佩響,宿霧在華茵。

fēng guò bīng yán huán pèi xiǎng, sù wù zài huá yīn。

ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ,˙, ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ。

剩落瑤花襯月明。

shèng luò yáo huā chèn yuè míng。

ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

嫌怕有纖塵。

xián pà yǒu xiān chén。

ㄒㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ。

鳳口銜燈金炫轉,人醉覺寒輕。

fèng kǒu xián dēng jīn xuàn zhuǎn, rén zuì jué hán qīng。

ㄈㄥˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢˋ ㄓㄨㄚˇㄋ,˙, ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

但得清光解照人。

dàn dé qīng guāng jiě zhào rén。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ。

不負五更春。

bù fù wǔ gēng chūn。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

風穿過結冰的屋簷,環佩叮咚作響;夜霧停留在華美的茵席上。

只剩下飄落的瓊花映襯著明月。

唯恐沾染一絲纖塵。

鳳口銜著的燈盞金光流轉,人醉後便覺寒意輕了。

只願這清輝能懂得並照亮人心。

方不辜負這五更時分的春意。

英文翻譯

Wind passes icy eaves, ringing jade pendants; lingering mist rests on the patterned mat.

Only fallen jade-flowers set off the bright moon.

Lest there be the slightest dust.

Phoenix-mouth lanterns hold flickering gold light; drunk, one feels the chill lighten.

If only this clear light could understand and shine upon me.

Then I'd not betray this fifth-watch spring.

創作背景

毛滂描繪月夜清寒宮廷景。

深度解構

對“清光解照人”的期盼,隱含了對深層認同的尋求。

詞意解析

詞意概括

描繪春夜宮廷宴飲後的清冷景象,表達對純淨美好時光的珍視。

本詞關鍵詞

環佩 · 纖塵 · 清光

《武陵春》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 宴飲 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象: 冰簷 · 鳳口銜燈

語氣: 婉約 · 典雅 · 清新

毛滂生平簡介

毛滂(約1060-約1124),字澤民,號東堂,衢州江山人。北宋中後期詞人,活躍於哲宗、徽宗時期。其詞風清疏空靈,情感真摯,在北宋詞壇自成一家,尤以《惜分飛》等作品聞名,對後世詞人有一定影響。

瀏覽毛滂全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理