武陵春

作者: 毛滂(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
毛滂作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

迎得春來聞好語,賀燕立簾鉤。

yíng dé chūn lái wén hǎo yǔ, hè yàn lì lián gōu。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ,˙, ㄏㄜˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄛ1ㄨ。˙。

轉蕙風光柳弄柔。

zhuǎn huì fēng guāng liǔ nòng róu。

ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄛˊㄨ。˙。

喜氣與春遊。

xǐ qì yǔ chūn yóu。

ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄛˊㄨ。˙。

萬錢珍鼎期公飯,天自壽留侯。

wàn qián zhēn dǐng qī gōng fàn, tiān zì shòu liú hóu。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄍㄨㄥ ㄈㄚˋㄋ,˙, ㄊㄧㄢ ㄗˋ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄛˊㄨ。˙。

文物昇平速置郵。

wén wù shēng píng sù zhì yóu。

ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄧㄛˊㄨ。˙。

江左屬風流。

jiāng zuǒ shǔ fēng liú。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。˙。

白話文翻譯

迎來春天,聽聞吉祥的話語,慶賀的燕子立在簾鉤上。

蕙草隨風轉向,風光和煦,柳枝輕柔擺動。

一片喜氣,與春同游。

以萬錢珍鼎準備宴席,期待與公共飯,上天自會爲留侯(張良)般的人物賜壽。

文物鼎盛、天下昇平,政令傳遞迅捷如置郵。

這風流雅事,屬於江左之地。

英文翻譯

Welcoming spring's return, I hear auspicious words; congratulatory swallows perch on the curtain hook.

Orchid-turning winds and light, willows play with softness.

Joyful air joins the spring outing.

A feast worth myriad coins awaits the Duke's meal; Heaven itself grants longevity to Lord Liu.

Cultural prosperity in peaceful times speeds the courier's horse.

The grace and talent belong to the region east of the river.

創作背景

毛滂賀春兼頌時政昇平。

深度解構

珍鼎期公飯隱喻對權力博弈中資源分配的期待。

詞意解析

詞意概括

描繪春回大地、宴飲歡慶的昇平景象,表達對功成名就、風流雅事的讚美。

本詞關鍵詞

春遊 · 壽留侯 · 文物 · 風流

《武陵春》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 頌聖 · 詠志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪邁

意象: 珍鼎

語氣: 典雅 · 清新 · 莊重

毛滂生平簡介

毛滂(約1060-約1124),字澤民,號東堂,衢州江山人。北宋中後期詞人,活躍於哲宗、徽宗時期。其詞風清疏空靈,情感真摯,在北宋詞壇自成一家,尤以《惜分飛》等作品聞名,對後世詞人有一定影響。

瀏覽毛滂全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理