碧樹陰圓，綠階露滿。
金波瀲灩堆瑤盞。
行雲會事不飛來，長空一片琉璃淺。
玉燕釵寒，藕絲袖冷。
只應未倚闌干遍。
隨人全不似嬋娟，桂花影裡年年見。
踏莎行
全宋詞熱度：
★★★★☆
毛滂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
碧樹投下圓滿的蔭，綠階上沾滿露珠。
月光如金色水波盪漾，堆疊在玉杯之中。
行雲知曉情事，不肯飛來；
長空澄澈，宛如一片淺色的琉璃。
玉燕釵透著寒意，藕絲袖感到清冷。
想來是她未曾倚遍所有欄杆。
全然不似那隨人顧盼的嬋娟明月，
只在桂花影裡，年年得見她的身影。
英文翻譯
Green trees cast perfect shade, dew fills the stone stair.
Golden ripples shimmer, piled in jade cups rare.
Drifting clouds, knowing their part, refuse to fly near;
The vast sky, a single pane of shallow glass clear.
Jade swallow hairpin chills, silk sleeves of lotus thread cold.
It must be she hasn't leaned on every rail, I'm told.
Unlike the moon goddess, she follows none in sight,
Yet seen each year within the sweet osmanthus light.
創作背景
毛滂中秋懷人之作。
深度解構
詞人以空間阻隔隱喻情感疏離，完成了一次隱秘的認同構建。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜清冷之景，抒發孤寂悵惘之情。
本詞關鍵詞
露滿 · 行雲 · 琉璃淺 · 袖冷 · 嬋娟
東山書院編輯整理