階影紅遲，柳苞黃遍。
纖雲弄日陰晴半。
重簾不卷篆香橫，小花初破春叢淺。
鳳繡猶重，鴨爐長暖。
屏山翠入江南遠。
醉輕夢短枕閒敧，綠窗窈窕風光轉。
踏莎行
全宋詞熱度：
★★★★☆
毛滂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
臺階上殘紅將盡，柳樹嫩芽已遍染鵝黃。
纖薄的雲彩戲弄著日光，天色半陰半晴。
重重簾幕未卷，篆香橫斜，小花初次綻放於淺淡的春叢。
繡著鳳凰的帷帳依然厚重，鴨形香爐長久溫暖。
屏風上的山色翠意，彷彿延伸向遙遠的江南。
微醺中夢境短暫，閒倚著枕頭，綠窗幽深，眼前風光流轉。
英文翻譯
Steps blush with late red, willow buds swell in yellow hue.
Fine clouds toy with sun, half in shadow, half in light.
Unrolled drapes hold transverse seal incense, a new bloom breaks through spring's shallow thicket.
Phoenix embroidery still heavy, duck-shaped brazier's warmth endures.
Screen mountains' green seeps into the distant south.
Drunk light, dream short, pillow reclines at leisure, through green window, deep and fair, the scene of wind and light turns.
創作背景
毛滂春日閒居即景抒懷。
深度解構
屏山翠意實為對江南治理圖景的遙遠投射。
詞意解析
詞意概括
描繪初春時節閨閣內外的閒適風光與女子幽微情思。
本詞關鍵詞
春叢淺 · 風光轉 · 枕閒敧
東山書院編輯整理