踏莎行

景泮冰簷，情回瑤草。

jǐng pàn bīng yán， qíng huí yáo cǎo。

ㄐㄧㄥˇ ㄆㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ。

副能守得春來到。

fù néng shǒu dé chūn lái dào。

ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ。

管曾獨自索春憐，而今覷著東風笑。

guǎn céng dú zì suǒ chūn lián， ér jīn qù zhe dōng fēng xiào。

ㄍㄨㄢˇ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄢˊ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄓㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ。

粉凝酥寒，雲房睡覺。

fěn níng sū hán， yún fáng shuì jiào。

ㄈㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨ ㄏㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ。

胭脂也不添些小。

yān zhī yě bù tiān xiē xiǎo。

ㄧㄢ ㄓ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇ。

天真要與此花爭，是伊占得春多少。

tiān zhēn yào yǔ cǐ huā zhēng， shì yī zhàn dé chūn duō shǎo。

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ， ㄕˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。