人嬌

短棹猶停，寸心先往。

duǎn zhào yóu tíng， cùn xīn xiān wǎng。

ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˇ。

說歸期、喚做的當。

shuō guī qī、 huàn zuò dí dàng。

ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ、 ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄉㄤˋ。

夕陽下地，重城遠樣。

xī yáng xià dì， chóng chéng yuǎn yàng。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄧㄤˋ。

風露冷、高樓誤伊等望。

fēng lù lěng、 gāo lóu wù yī děng wàng。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ、 ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄨˋ ㄧ ㄉㄥˇ ㄨㄤˋ。

今夜孤村，月明怎向。

jīn yè gū cūn， yuè míng zěn xiàng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄣˇ ㄒㄧㄤˋ。

依還是、夢迴繡幌。

yī huán shì、 mèng huí xiù huǎng。

ㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ、 ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ。

遠山想像。

yuǎn shān xiǎng xiàng。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ。

秋波盪漾。

qiū bō dàng yàng。

ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ。

明夜裡、與伊畫著眉上。

míng yè lǐ、 yǔ yī huà zhe méi shàng。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ、 ㄩˇ ㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ。