清平樂

作者: 毛滂(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
毛滂作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

鏤煙翦霧。

lòu yān jiǎn wù。

ㄌㄡˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄨˋ。

𩉾鞢無層數。

bèi xiè wú céng shù。

ㄅㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄘㄥˊ ㄕㄨˋ。

苜蓿青深煩雪兔。

mù xu qīng shēn fán xuě tù。

ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄈㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨˋ。

引到祥華開處。

yǐn dào xiáng huá kāi chù。

ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄞ ㄔㄨˋ。

仙人手翳朝陽。

xiān rén shǒu yì zhāo yáng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

清都絳闕相將。

qīng dū jiàng quē xiāng jiāng。

ㄑㄧㄥ ㄉㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ。

來覆東封翠輦,好遮化日舒長。

lái fù dōng fēng cuì niǎn, hǎo zhē huà rì shū cháng。

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ, ㄏㄠˇ ㄓㄜ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

雕鏤雲煙,剪裁霧靄。

馬鞍飾帶層層疊疊數不清。

苜蓿茂盛深青,煩勞了雪兔尋覓。

一路引至祥瑞光華盛開之處。

仙人之手遮蔽著朝陽。

清都天帝的宮殿與絳闕相伴。

前來覆護東封泰山的翠輦,恰好遮蔽化育萬物的日光,使其舒長。

英文翻譯

Carving smoke, shearing fog.

The saddle trappings, layers beyond count.

Deep green alfalfa troubles the snow hares.

Leading to where auspicious blossoms bloom.

The immortal's hand shades the morning sun.

The pure capital, crimson towers, accompany.

Coming to cover the east-bound jade carriage, nicely shielding the transforming sun, stretching long.

創作背景

描繪帝王東封泰山儀仗的華美祥瑞。

深度解構

通過神聖儀仗的鋪陳,強化統治的正當性認知。

詞意解析

詞意概括

描繪仙界祥瑞景象,以華美意象頌揚太平盛世。

本詞關鍵詞

祥華 · 仙人 · 相將 · 東封 · 化日

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 頌聖 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肅穆

意象: 鏤煙 · 翦霧

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

毛滂生平簡介

毛滂(約1060-約1124),字澤民,號東堂,衢州江山人。北宋中後期詞人,活躍於哲宗、徽宗時期。其詞風清疏空靈,情感真摯,在北宋詞壇自成一家,尤以《惜分飛》等作品聞名,對後世詞人有一定影響。

瀏覽毛滂全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理