蝶戀花

江接寒溪家已近。

jiāng jiē hán xī jiā yǐ jìn。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ。

想見秋來，松菊荒三徑。

xiǎng jiàn qiū lái， sōng jú huāng sān jìng。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ， ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ。

目送吳山秋色盡。

mù sòng wú shān qiū sè jìn。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ。

星星卻入雙蓬鬢。

xīng xīng què rù shuāng péng bìn。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ。

鳧短鶴長真箇定。

fú duǎn hè cháng zhēn gè dìng。

ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄔㄤˊ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄥˋ。

勳業來遲，不用頻看鏡。

xūn yè lái chí， bù yòng pín kàn jìng。

ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ。

懶出問人人不問。

lǎn chū wèn rén rén bù wèn。

ㄌㄢˇ ㄔㄨ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ。

綠尊倒盡橫書枕。

lǜ zūn dǎo jìn héng shū zhěn。

ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄥˊ ㄕㄨ ㄓㄣˇ。