燕山亭

暖靄輝遲，雨過夜來，簾外春風徐轉。

nuǎn ǎi huī chí， yǔ guò yè lái， lián wài chūn fēng xú zhuǎn。

ㄋㄨㄢˇ ㄞˇ ㄏㄨㄟ ㄔˊ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄩˊ ㄓㄨㄢˇ。

霞散錦舒，密映窺，亭亭萬枝開遍。

xiá sàn jǐn shū， mì yìng kuī， tíng tíng wàn zhī kāi biàn。

ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ， ㄇㄧˋ ㄧㄥˋ ㄎㄨㄟ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ。

一笑嫣然，猶記有、畫圖曾見。

yī xiào yān rán， yóu jì yǒu、 huà tú céng jiàn。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ、 ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

無伴。

wú bàn。

ㄨˊ ㄅㄢˋ。

初睡起，昭陽弄妝日晚。

chū shuì qǐ， zhāo yáng nòng zhuāng rì wǎn。

ㄔㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄖˋ ㄨㄢˇ。

長是相趁佳期，有尋舊流鶯，貪新雙燕。

cháng shì xiāng chèn jiā qī， yǒu xún jiù liú yīng， tān xīn shuāng yàn。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ， ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ， ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

惆悵共誰，細繞花陰，空懷紫簫悽怨。

chóu chàng gòng shuí， xì rào huā yīn， kōng huái zǐ xiāo qī yuàn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄒㄧˋ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧ ㄩㄢˋ。

銀燭光中，且更待、夜深重看。

yín zhú guāng zhōng， qiě gèng dài、 yè shēn chóng kàn。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ、 ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ。

留戀。

liú liàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ。

愁酒醒、霏千片。

chóu jiǔ xǐng、 fēi qiān piàn。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ、 ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ。