水龍吟

渺然震澤東來，太湖望極平無際。

miǎo rán zhèn zé dōng lái， tài hú wàng jí píng wú jì。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄓㄣˋ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

三吳風月，一江煙浪，古今絕致。

sān wú fēng yuè， yì jiāng yān làng， gǔ jīn jué zhì。

ㄙㄢ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄌㄤˋ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄓˋ。

羽化蓬萊，胸吞雲夢，不妨如此。

yǔ huà péng lái， xiōng tūn yún mèng， bù fáng rú cǐ。

ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄒㄩㄥ ㄊㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

看垂虹千丈，斜陽萬頃，盡倒影、青奩里。

kàn chuí hóng qiān zhàng， xié yáng wàn qǐng， jìn dào yǐng、 qīng lián lǐ。

ㄎㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ、 ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。

追想扁舟去後，對汀洲、白苹風起。

zhuī xiǎng piān zhōu qù hòu， duì tīng zhōu、 bái píng fēng qǐ。

ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ、 ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

只今誰會，水光山色，依然西子。

zhǐ jīn shuí huì， shuǐ guāng shān sè， yī rán xī zǐ。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄗˇ。

安得超然，相從物外，此生終矣。

ān dé chāo rán， xiāng cóng wù wài， cǐ shēng zhōng yǐ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄠ ㄖㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄧˇ。

念素心空在，徂年易失，淚如鉛水。

niàn sù xīn kōng zài， cú nián yì shī， lèi rú qiān shuǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄘㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕ， ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。