滿江紅

東馬嚴徐，名籍甚、西京人物。

dōng mǎ yán xú， míng jí shèn、 xī jīng rén wù。

ㄉㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ、 ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄨˋ。

誰不羨、伏蒲忠鯁，演綸詞筆。

shuí bú xiàn、 fú pú zhōng gěng， yǎn lún cí bǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢˋ、 ㄈㄨˊ ㄆㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˇ， ㄧㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄘˊ ㄅㄧˇ。

雅意中朝今小試，二年東郡弦風跡。

yǎ yì zhōng cháo jīn xiǎo shì， èr nián dōng jùn xián fēng jī。

ㄧㄚˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ， ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧ。

數中興、循吏兩三人，公居一。

shǔ zhōng xīng、 xún lì liǎng sān rén， gōng jū yī。

ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ、 ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄥ ㄐㄩ ㄧ。

溫詔趣，還丹闕。

wēn zhào cù， huán dān quē。

ㄨㄣ ㄓㄠˋ ㄘㄨˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄑㄩㄝ。

傾睿相，方前席。

qīng ruì xiàng， fāng qián xí。

ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄈㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ。

看雲台登踐，論思密勿。

kàn yún tái dēng jiàn， lùn sī mì wù。

ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄙ ㄇㄧˋ ㄨˋ。

超覽堂中遺愛在，幾人同戀津亭別。

chāo lǎn táng zhōng yí ài zài， jǐ rén tóng liàn jīn tíng bié。

ㄔㄠ ㄌㄢˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄞˋ ㄗㄞˋ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ。

顧倦遊、雲路仆登仙，心如失。

gù juàn yóu、 yún lù pù dēng xiān， xīn rú shī。

ㄍㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ、 ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄆㄨˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕ。