賀新郎

風雨連朝夕。

fēng yǔ lián zhāo xī。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄒㄧ。

最驚心、春光晼晚，又過寒食。

zuì jīng xīn、 chūn guāng wǎn wǎn， yòu guò hán shí。

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ、 ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

落盡一番新桃李，芳草南園似積。

luò jìn yī fān xīn táo lǐ， fāng cǎo nán yuán sì jī。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧ。

但燕子、歸來幽寂。

dàn yàn zi、 guī lái yōu jì。

ㄉㄢˋ ㄧㄢˋ ㄗ˙、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄡ ㄐㄧˋ。

況是單棲饒惆悵，盡無聊、有夢寒猶力。

kuàng shì dān qī ráo chóu chàng， jìn wú liáo、 yǒu mèng hán yóu lì。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄧ ㄖㄠˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ、 ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ。

春意遠，恨虛擲。

chūn yì yuǎn， hèn xū zhì。

ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄣˋ ㄒㄩ ㄓˋ。

東君自是人間客。

dōng jūn zì shì rén jiān kè。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˋ。

暫時來、匆匆卻去，爲誰留得。

zàn shí lái、 cōng cōng què qù， wèi shuí liú dé。

ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ、 ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ。

走馬插花當年事，池畹空餘舊跡。

zǒu mǎ chā huā dāng nián shì， chí wǎn kōng yú jiù jì。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄔˊ ㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ。

奈老去、流光堪惜。

nài lǎo qù、 liú guāng kān xī。

ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄢ ㄒㄧ。

杳隔天涯人千里，念無憑、寄此長相憶。

yǎo gé tiān yá rén qiān lǐ， niàn wú píng、 jì cǐ cháng xiāng yì。

ㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ、 ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

回首處，暮雲碧。

huí shǒu chù， mù yún bì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ。