薄倖

柳橋南畔。

liǔ qiáo nán pàn。

ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ。

駐驄馬、尋春幾遍。

zhù cōng mǎ、 xún chūn jǐ biàn。

ㄓㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ、 ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ。

自見了、生塵羅襪，爾許嬌波流盼。

zì jiàn liǎo、 shēng chén luó wà， ěr xǔ jiāo bō liú pàn。

ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ， ㄦˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄢˋ。

爲感郎、松柏深心，西陵已約平生願。

wèi gǎn láng、 sōng bǎi shēn xīn， xī líng yǐ yuē píng shēng yuàn。

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄌㄤˊ、 ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄧˇ ㄩㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ。

記別袖頻招，斜門相送，小立釵橫鬢亂。

jì bié xiù pín zhāo， xié mén xiāng sòng， xiǎo lì chāi héng bìn luàn。

ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄠ， ㄒㄧㄝˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ。

恨暗寫、如蠶紙，空目斷、高城人遠。

hèn àn xiě、 rú cán zhǐ， kōng mù duàn、 gāo chéng rén yuǎn。

ㄏㄣˋ ㄢˋ ㄒㄧㄝˇ、 ㄖㄨˊ ㄘㄢˊ ㄓˇ， ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ。

奈當時消息，黃姑織女，又成王謝堂前燕。

nài dāng shí xiāo xī， huáng gū zhī nǚ， yòu chéng wáng xiè táng qián yàn。

ㄋㄞˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ ㄓ ㄋㄩˇ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ。

托琴心怨。

tuō qín xīn yuàn。

ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ。

怕嬌雲弱雨，東風驀地輕吹散。

pà jiāo yún ruò yǔ， dōng fēng mò dì qīng chuī sàn。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ。

傷春病也，狼藉飛花滿院。

shāng chūn bìng yě， láng jí fēi huā mǎn yuàn。

ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˇ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ。