賀新郎

客裡傷春淺。

kè lǐ shāng chūn qiǎn。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ。

問今年梅蕊，因甚化工不管。

wèn jīn nián méi ruǐ， yīn shèn huà gōng bù guǎn。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ。

陌上芳塵行處滿。

mò shàng fāng chén xíng chù mǎn。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄇㄢˇ。

可計天涯近遠。

kě jì tiān yá jìn yuǎn。

ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ。

見說道、迷樓左畔。

jiàn shuō dào、 mí lóu zuǒ pàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ、 ㄇㄧˊ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄛˇ ㄆㄢˋ。

一似江南先得暖。

yī sì jiāng nán xiān dé nuǎn。

ㄧ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄢˇ。

向何郎、庭下都尋遍。

xiàng hé láng、 tíng xià dōu xún biàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ、 ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ。

辜負了，看花眼。

gū fù le， kàn huā yǎn。

ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ。

古來好物難為伴。

gǔ lái hǎo wù nán wéi bàn。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ。

只瓊花一種，傳來仙苑。

zhǐ qióng huā yī zhǒng， chuán lái xiān yuàn。

ㄓˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄓㄨㄥˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˋ。

獨許揚州作珍產。

dú xǔ yáng zhōu zuò zhēn chǎn。

ㄉㄨˊ ㄒㄩˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄔㄢˇ。

便勝了、千千萬萬。

biàn shèng le、 qiān qiān wàn wàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄌㄜ˙、 ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ。

又卻待、東風吹綻。

yòu què dài、 dōng fēng chuī zhàn。

ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄞˋ、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄢˋ。

自昔聞名今見面。

zì xī wén míng jīn jiàn miàn。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ。

數歸期、屈指家山晚。

shǔ guī qī、 qū zhǐ jiā shān wǎn。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ、 ㄑㄩ ㄓˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄨㄢˇ。

歸去說，也稀罕。

guī qù shuō， yě xī han。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄛ， ㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄏㄢ˙。