齊天樂

老夫耄矣，怪新年頓爾，□衰俱現。

lǎo fū mào yǐ， guài xīn nián dùn ěr， shuāi jù xiàn pái。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄇㄠˋ ㄧˇ， ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄦˇ， ㄕㄨㄞ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄞˊ。

排悶篇詩，澆愁盞酒，自讀離騷自勸。

mèn piān shī jiāo， chóu zhǎn jiǔ zì， dú lí sāo zì quàn cháng。

ㄇㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄕ ㄐㄧㄠ， ㄔㄡˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄗˋ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄤˊ。

長安日遠。

ān rì yuǎn chàng。

ㄢ ㄖˋ ㄩㄢˇ ㄔㄤˋ。

悵舊國禾宮，故侯瓜畹。

jiù guó hé gōng gù， hóu guā wǎn fēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ， ㄏㄡˊ ㄍㄨㄚ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

風景不殊，江濤如此世緣淺。

jǐng bù shū jiāng， tāo rú cǐ shì yuán qiǎn mò。

ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ， ㄊㄠ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄛˋ。

莫莫休休□□，□□乾坤毀，幽懷無限。

mò xiū xiū qián kūn huǐ， yōu huái wú xiàn ruò， yǔ tián bō qīng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄟˇ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ， ㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ。

弱羽填波，輕裝浮海，其奈滄溟瀲灩。

zhuāng fú hǎi qí， nài cāng míng liàn， yàn nián huá wǎn wǎn kuàng。

ㄓㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˊ， ㄋㄞˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄎㄨㄤˋ。

年華婉娩。

liù shí píng tóu。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ。

況六十平頭，底須頑健。

dǐ xū wán jiàn xì， chàng gāo cí zuò。

ㄉㄧˇ ㄒㄩ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˋ， ㄔㄤˋ ㄍㄠ ㄘˊ ㄗㄨㄛˋ。

戲唱高詞，作還丹九轉。

huán dān jiǔ zhuàn， 。

ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˋ， 。