望海潮

側寒斜雨，微燈薄霧，匆匆過了元宵。

cè hán xié yǔ， wēi dēng bó wù， cōng cōng guò le yuán xiāo。

ㄘㄜˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ， ㄨㄟ ㄉㄥ ㄅㄛˊ ㄨˋ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ。

簾影護風，盆池見日，青青柳葉柔條。

lián yǐng hù fēng， pén chí jiàn rì， qīng qīng liǔ yè róu tiáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄏㄨˋ ㄈㄥ， ㄆㄣˊ ㄔˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ。

碧草皺裙腰。

bì cǎo zhòu qún yāo。

ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄓㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ。

正晝長煙暖，蜂困鶯嬌。

zhèng zhòu cháng yān nuǎn， fēng kùn yīng jiāo。

ㄓㄥˋ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄠ。

望處淒迷，半篙綠水浸斜橋。

wàng chù qī mí， bàn gāo lǜ shuǐ jìn xié qiáo。

ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧ ㄇㄧˊ， ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ。

孫郎病酒無聊。

sūn láng bìng jiǔ wú liáo。

ㄙㄨㄣ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

記烏絲醉語，碧玉風標。

jì wū sī zuì yǔ， bì yù fēng biāo。

ㄐㄧˋ ㄨ ㄙ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。

新燕又雙，蘭心漸吐，嘉期趁取花朝。

xīn yàn yòu shuāng， lán xīn jiàn tǔ， jiā qī chèn qǔ huā zhāo。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ， ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˇ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄔㄣˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ。

心事轉迢迢。

xīn shì zhuǎn tiáo tiáo。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

但夢隨人遠，心與山遙。

dàn mèng suí rén yuǎn， xīn yǔ shān yáo。

ㄉㄢˋ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ。

誤了芳音，小窗斜日對芭蕉。

wù le fāng yīn， xiǎo chuāng xié rì duì bā jiāo。

ㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤ ㄧㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ。