思佳客

作者: 呂渭老(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
呂渭老作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

江上何人一笛橫。

jiāng shàng hé rén yī dí héng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄉㄧˊ ㄏㄥˊ。

倚樓吹得月華生。

yǐ lóu chuī dé yuè huá shēng。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ。

寒風墮指傾三弄,小市收燈欲二更。

hán fēng duò zhǐ qīng sān nòng, xiǎo shì shōu dēng yù èr gēng。

ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄕㄡ ㄉㄥ ㄩˋ ㄦˋ ㄍㄥ。

持蟹股,破霜橙。

chí xiè gǔ, pò shuāng chéng。

ㄔˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˇ, ㄆㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ。

玉人水調品秦箏。

yù rén shuǐ diào pǐn qín zhēng。

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ。

細看桃李春時面,共盡玻璃酒一觥。

xì kàn táo lǐ chūn shí miàn, gòng jìn bō lí jiǔ yī gōng。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

江面上,是何人橫吹著一支笛?

倚著樓閣吹奏,仿佛催生了皎潔的月光。

寒風凍僵手指,傾心演奏了三支曲子;小市集已收燈,將近二更時分。

手持蟹螯,剝開霜後的鮮橙。

佳人按著《水調》的旋律,彈奏秦箏。

細看那桃李盛開時如春的面容,共同飲盡這玻璃杯中的美酒一觥。

英文翻譯

Over the river, who is it that flutes a horizontal tune?

Leaning on the tower, he blows the moon's splendor into being.

Bitter wind numbs fingers through three melodies; the small market's lights go out as second watch nears.

Holding crab legs, breaking frost-kissed oranges.

The fair one plays the Zheng, to a melody of water's tune.

Look closely at peach and plum blossoms in springtime bloom, then drain a glass of wine, as clear as crystal, in one go.

創作背景

呂渭老寫月夜江樓宴飲聽樂之景。

深度解構

它捕捉了精英社交中短暫而精緻的身份認同時刻。

詞意解析

詞意概括

描繪江上夜笛、樓台賞月、飲酒品樂的閒適場景,表達對春夜歡聚的留戀。

本詞關鍵詞

吹笛 · 倚樓 · 收燈 · 品箏 · 共飲

《思佳客》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 愛情 · 詠物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 蟹股 · 玻璃酒

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

呂渭老生平簡介

呂渭老,生卒年不詳,主要活躍於南宋初期。其籍貫亦無明確記載。他是南渡詞人羣體的重要成員之一,詞作風格婉約,情感細膩,在宋詞發展史上占有一席之地,但生平事跡多湮沒無聞。

瀏覽呂渭老全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理