青玉案

一尊聊對西風醉。

yī zūn liáo duì xī fēng zuì。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ。

況九日、明朝是。

kuàng jiǔ rì、 míng zhāo shì。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄕˋ。

曾與茱萸論子細。

céng yǔ zhū yú lùn zǐ xì。

ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗˇ ㄒㄧˋ。

江天虛曠，暮林橫遠，人隔銀河水。

jiāng tiān xū kuàng， mù lín héng yuǎn， rén gé yín hé shuǐ。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄩ ㄎㄨㄤˋ， ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

碧雲漸展天無際。

bì yún jiàn zhǎn tiān wú jì。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

吹不斷、黃昏淚。

chuī bú duàn、 huáng hūn lèi。

ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄟˋ。

若作歡期須早計。

ruò zuò huān qī xū zǎo jì。

ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ。

如何得似，鬢邊新菊，雙結黃金蕊。

rú hé dé sì， bìn biān xīn jú， shuāng jié huáng jīn ruǐ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˊ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ。