品令

繡衣未整。

xiù yī wèi zhěng。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄥˇ。

傍窗格、臨清鏡。

bàng chuāng gé、 lín qīng jìng。

ㄅㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄍㄜˊ、 ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

新霜薄霧，這下幾日，陰晴不定。

xīn shuāng bó wù， zhè xià jǐ rì， yīn qíng bù dìng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄛˊ ㄨˋ， ㄓㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ。

欲插黃花，心事又還記省。

yù chā huáng huā， xīn shì yòu huán jì shěng。

ㄩˋ ㄔㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥˇ。

去年香徑。

qù nián xiāng jìng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ。

共粉蝶、閒相趁。

gòng fěn dié、 xián xiāng chèn。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ、 ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ。

寶香玉佩，暗解付與，多情荀令。

bǎo xiāng yù pèi， àn jiě fù yǔ， duō qíng xún lìng。

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄆㄟˋ， ㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ。

何日西樓，重見暮帆煙艇。

hé rì xī lóu， chóng jiàn mù fān yān tǐng。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ。