江城子

曉參垂戶宿酲醒。

xiǎo shēn chuí hù sù chéng xǐng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˋ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

坐南亭。

zuò nán tíng。

ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧˊㄋㄍ。˙。

對疏星。

duì shū xīng。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄒㄧ1ㄋㄍ。˙。

點點螢光，偏向竹梢明。

diǎn diǎn yíng guāng， piān xiàng zhú shāo míng。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

望斷長空何處是，雲葉亂，彩霞橫。

wàng duàn cháng kōng hé chù shì， yún yè luàn， cǎi xiá héng。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ，˙， ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄚˋㄋ，˙， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄜˊㄋㄍ。˙。

西樓依舊抱重城。

xī lóu yī jiù bào chóng chéng。

ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄜˊㄋㄍ。˙。

小銀屏。

xiǎo yín píng。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧˊㄋㄍ。˙。

此時情。

cǐ shí qíng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

鴉陣翻叢，枯柳兩三聲。

yā zhèn fān cóng， kū liǔ liǎng sān shēng。

ㄧㄚ ㄓㄣˋ ㄈㄢ ㄘㄛˊㄋㄍ，˙， ㄎㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

敧枕欲尋初夜夢，雞唱遠，曉蟾傾。

qī zhěn yù xún chū yè mèng， jī chàng yuǎn， xiǎo chán qīng。

ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄩㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄢˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。