點絳唇

作者: 呂渭老(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
呂渭老作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

扇列紅鸞,赭黃日色明金殿。

shàn liè hóng luán, zhě huáng rì sè míng jīn diàn。

ㄕㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ, ㄓㄜˇ ㄏㄨㄤˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ。

御香蔥茜。

yù xiāng cōng qiàn。

ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ。

寶仗香風暖。

bǎo zhàng xiāng fēng nuǎn。

ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ。

咫尺天顏,九奏朝陽管。

zhǐ chǐ tiān yán, jiǔ zòu zhāo yáng guǎn。

ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ。

群臣宴。

qún chén yàn。

ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ。

醉霞凝面。

zuì xiá níng miàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ。

午漏傳宮箭。

wǔ lòu chuán gōng jiàn。

ㄨˇ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

白話文翻譯

宮扇如紅鸞般排列,赭黃色的日光將金殿照得通明。

御用的香料氣息蔥鬱芬芳。

儀仗散發出香暖的風。

天子的容顏近在咫尺,朝陽管奏響了九重樂章。

群臣歡宴。

醉意如霞凝結在臉上。

午時的漏壺傳遞著宮中的時間。

英文翻譯

Fans arrayed like red luan birds, the sun's hue, russet and bright,

Illuminates the golden hall with light.

Imperial incense, lush and green,

From precious staffs, a fragrant, warming scene.

The Emperor's face, so near at hand,

Nine melodies for the morning sun, the music grand.

A feast for all the ministers,

Drunken glow凝固 on every face,

The noon clepsydra marks the palace's pace.

創作背景

描繪宮廷朝會宴飲場景。

深度解構

儀式細節強化了皇權中心的集體認同。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷宴飲的盛大場景,展現君臣同樂的華貴氣象。

本詞關鍵詞

扇列 · 日色 · 香風 · 九奏 · 醉霞 · 午漏

《點絳唇》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肅穆

意象: 宮箭

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

呂渭老生平簡介

呂渭老,生卒年不詳,主要活躍於南宋初期。其籍貫亦無明確記載。他是南渡詞人群體的重要成員之一,詞作風格婉約,情感細膩,在宋詞發展史上佔有一席之地,但生平事蹟多湮沒無聞。

瀏覽呂渭老全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理