靈心暗屬。
髻壘黃金粟。
寂靜虛堂情不足。
微步徘徊山麓。
蕊珠宮裡新妝。
生香全似瑤芳。
應爲鶯花留戀，人間暫歇鸞鳳。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
呂勝己作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
靈慧的心思暗自相許。
髮髻高聳如壘起的金粟。
寂靜的空堂里，情思仍感不足。
她微步徘徊在山腳之下。
（仿佛）蕊珠宮裡的嶄新妝扮。
生發的香氣全然似那瑤台仙芳。
定是貪戀這鶯花美景，才讓人間的鸞鳳暫歇仙蹤。
英文翻譯
The subtle heart secretly belongs.
The hair-knot piled high, golden grains.
In the silent, empty hall, emotion is not enough.
Taking slight steps, pacing back and forth at the mountain's foot.
Newly adorned within the Pearl Blossom Palace.
Her living fragrance wholly resembles jade-like blossoms.
It must be that orioles and flowers linger, pausing briefly in the mortal world, the phoenix pair.
創作背景
呂勝己寫女子幽思與仙姿。
深度解構
刻畫靈性認同，在寂靜中追尋超然之美。
詞意解析
詞意概括
描繪女子在寂靜山堂中徘徊，妝飾華美如仙子，暫離仙界留戀人間鶯花之景。
本詞關鍵詞
靈心 · 微步 · 新妝 · 生香 · 鶯花 · 暫歇
東山書院編輯整理