嶺猿嘯罷千山碧。
小庵虛室團團白。
庵在小山頭。
從來少客遊。
道人方打坐。
舉袖來迎我。
問我此來因。
拈花與道人。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
呂勝己作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
山嶺的猿嘯停歇，千山一片碧綠。
小庵空室，一片團團的潔白。
庵坐落在一座小山頭上。
從來就少有客人來遊訪。
道人正在打坐。
舉起衣袖來迎接我。
問我此番前來的緣由。
我拈起一朵花，遞給道人。
英文翻譯
Gibbons' cries cease, all hills in emerald hue.
The humble hut, its empty room, round and white as new.
The hut rests on a small hill's crest.
Where visitors are seldom guest.
The Taoist master sits in deep repose.
Raises a sleeve to greet as he goes.
He asks the cause of my coming here.
I pick a flower, for the master dear.
創作背景
呂勝己訪山中道人，禪機對答。
深度解構
拈花之舉完成了超越言語的認知傳遞。
詞意解析
詞意概括
描繪了深山小庵的清幽景象，以及作者與庵中道人拈花問答的禪意互動。
本詞關鍵詞
嘯罷 · 碧 · 團團白 · 少客遊 · 打坐 · 迎我 · 問因 · 拈花
東山書院編輯整理