木蘭花慢

對軒轅古鏡，照華發、短刁騷。

duì xuān yuán gǔ jìng， zhào huá fà、 duǎn diāo sāo。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ、 ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄙㄠ。

念壯歲心情，平生志氣，可笑徒勞。

niàn zhuàng suì xīn qíng， píng shēng zhì qì， kě xiào tú láo。

ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ ㄑㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ。

雲中謾夸魏尚，請休論、定遠說班超。

yún zhōng màn kuā wèi shàng， qǐng xiū lùn、 dìng yuǎn shuō bān chāo。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ、 ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄢ ㄔㄠ。

總是黃粱一夢，怎如塵外逍遙。

zǒng shì huáng liáng yī mèng， zěn rú chén wài xiāo yáo。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄗㄣˇ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。

蠻徭。

mán yáo。

ㄇㄢˊ ㄧㄠˊ。

洞入雲宵。

dòng rù yún xiāo。

ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

算無分、到仙曹。

suàn wú fèn、 dào xiān cáo。

ㄙㄨㄢˋ ㄨˊ ㄈㄣˋ、 ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄠˊ。

願歸隱閩山，來臨渭水，葺個雲巢。

yuàn guī yǐn mǐn shān， lái lín wèi shuǐ， qì gè yún cháo。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ， ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧˋ ㄍㄜˋ ㄩㄣˊ ㄔㄠˊ。

樓居共、真仙伴侶，又有時、混跡入漁樵。

lóu jū gòng、 zhēn xiān bàn lǚ， yòu yǒu shí、 hùn jī rù yú qiáo。

ㄌㄡˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄥˋ、 ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ、 ㄏㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

且恁隨緣玩世，帝鄉路覺迢迢。

qiě nèn suí yuán wán shì， dì xiāng lù jué tiáo tiáo。

ㄑㄧㄝˇ ㄋㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˊ ㄕˋ， ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。