御街行

作者：洛陽女（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

洛陽女作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

一身萍梗隨郵轉。

yī shēn píng gěng suí yóu zhuǎn。

ㄧㄕㄣㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ。

恨歸路、如天遠。

hèn guī lù、 rú tiān yuǎn。

ㄏㄣˋ ㄍㄨㄟㄌㄨˋ、ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢㄩㄢˇ。

近來魂夢也疏人，不似舊時常見。

jìn lái hún mèng yě shū rén， bù sì jiù shí cháng jiàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄖㄣˊ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ。

剩衾餘枕，冷清清地，空恁閒一半。

shèng qīn yú zhěn， lěng qīng qīng dì， kōng nèn xián yī bàn。

ㄕㄥˋ ㄑㄧㄣㄩˊ ㄓㄣˇ，ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄉㄧˋ，ㄎㄨㄥㄋㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄅㄢˋ。

我一身如浮萍斷梗，隨驛傳漂泊輾轉。

只恨歸家的路途，遙遠得如同天邊。

近來連夢中魂魄也疏遠了他，不似舊時那般常見。

只剩下這多餘的被衾與孤枕，冷冷清清地，憑空閒置了一半。

My life, a drifting duckweed, follows the post's turn.

I rue the road home, distant as the sky.

Lately, even dreams seldom meet him, not like the old days when we often met.

Left with quilt and pillow, cold and desolate, idly half the space remains.

洛陽女羈旅懷人之詞。

空間阻隔對親密關係的治理失效。

描寫遊子漂泊無依、歸路難尋的孤寂心境，以及對舊時情誼的懷念。

魂夢 · 疏人 · 冷清

洛陽女是宋代一位生平不詳的女性詞人，其活躍時期可能在北宋。她因《御街行》一詞而留名於後世詞選，如《全宋詞》等文獻中有所收錄。其作品展現了宋代女性詞人的婉約風格與細膩情感，是研究宋代女性文學的一個片段，但關於其具體籍貫、生卒年及生平事蹟，史料均無明確記載。

東山書院編輯整理