夜行船

暖入新梢風又起。

nuǎn rù xīn shāo fēng yòu qǐ。

ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ。

鞦韆外、霧縈絲細。

qiū qiān wài、 wù yíng sī xì。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄨㄞˋ、 ㄨˋ ㄧㄥˊ ㄙ ㄒㄧˋ。

鳩侶寒輕，燕泥香重，人在杏花窗裡。

jiū lǚ hán qīng， yàn ní xiāng zhòng， rén zài xìng huā chuāng lǐ。

ㄐㄧㄡ ㄌㄩˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ。

十二銀屏山四倚。

shí èr yín píng shān sì yǐ。

ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄧˇ。

春醪困、共篝瀋水。

chūn láo kùn、 gòng gōu chén shuǐ。

ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄣˋ、 ㄍㄨㄥˋ ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。

卻說當時，柳啼花怨，魂夢為君迢遞。

què shuō dāng shí， liǔ tí huā yuàn， hún mèng wèi jūn tiáo dì。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄤ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。