謁金門

秋幾許。

qiū jǐ xǔ。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

荒蓼敗荷煙渚。

huāng liǎo bài hé yān zhǔ。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

貼水飛鷗江欲暮。

tiē shuǐ fēi ōu jiāng yù mù。

ㄊㄧㄝ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄡ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

風帆追急羽。

fēng fān zhuī jí yǔ。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄓㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄩˇ。

蝶夢轉頭無據。

dié mèng zhuǎn tóu wú jù。

ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

愁到曲屏深處。

chóu dào qǔ píng shēn chù。

ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

寒入雙城扃繡戶。

hán rù shuāng chéng jiōng xiù hù。

ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。

也應聞細雨。

yě yīng wén xì yǔ。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ。