閒睡足。
冰柱亂敲寒玉。
簇簇庭陰嘉樹綠。
晚蟬聲斷續。
一雨藕花新浴。
香破小窗幽獨。
重理焦桐尋舊曲。
隔牆風動竹。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★★☆
盧祖皋作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
閒睡已足。
冰柱雜亂敲擊，如寒玉聲響。
庭陰簇簇，嘉樹一片碧綠。
晚蟬鳴聲斷斷續續。
一場雨過，荷花如新浴。
香氣破窗而入，更添幽獨。
重新調理焦尾琴，尋覓舊時曲譜。
隔牆風吹竹動。
英文翻譯
Leisure sleep, fully fed.
Ice pillars clatter randomly, cold jade is spread.
Clustered in courtyard shade, fine trees in green are clad.
Evening cicadas' song, now broken, now led.
A rain bathes lotus flowers, freshly bled.
Fragrance pierces the small window, solitude is bred.
Again I seek old tunes on scorched tong-wood, thread by thread.
Beyond the wall, the wind stirs bamboo, it is said.
創作背景
盧祖皋描繪夏末庭院清景。
深度解構
借琴尋舊曲隱喻對文化周期斷裂的修復嘗試。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日雨後庭院幽靜閒適之景，抒發獨處時孤寂懷舊之情。
本詞關鍵詞
閒睡 · 寒玉 · 幽獨 · 舊曲 · 隔牆
東山書院編輯整理