水龍吟

盪紅流水無聲，暮煙細草黏天遠。

dàng hóng liú shuǐ wú shēng， mù yān xì cǎo nián tiān yuǎn。

ㄉㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ。

低回倦蝶，往來忙燕，芳期頓懶。

dī huí juàn dié， wǎng lái máng yàn， fāng qī dùn lǎn。

ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄇㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄈㄤ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄢˇ。

綠霧迷牆，翠虯騰架，雪明香暖。

lǜ wù mí qiáng， cuì qiú téng jià， xuě míng xiāng nuǎn。

ㄌㄩˋ ㄨˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄤˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ。

笑依依欲挽，春風教住，還疑是，相逢晚。

xiào yī yī yù wǎn， chūn fēng jiào zhù， hái yí shì， xiāng féng wǎn。

ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄧ ㄩˋ ㄨㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨㄢˇ。

不似梅妝瘦減。

bù sì méi zhuāng shòu jiǎn。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ。

占人間、丰神蕭散。

zhàn rén jiān、 fēng shén xiāo sàn。

ㄓㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ。

攀條弄蕊，天涯猶記，曲闌小院。

pān tiáo nòng ruǐ， tiān yá yóu jì， qǔ lán xiǎo yuàn。

ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ。

老去情懷，酒邊風味，有時重見。

lǎo qù qíng huái， jiǔ biān fēng wèi， yǒu shí chóng jiàn。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

對枕幃空想，東牀舊夢，帶將離恨。

duì zhěn wéi kōng xiǎng， dōng chuáng jiù mèng， dài jiāng lí hèn。

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ。