秋霽

虹雨才收，正抱葉殘蟬，漸老雲木。

hóng yǔ cái shōu， zhèng bào yè cán chán， jiàn lǎo yún mù。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄕㄡ， ㄓㄥˋ ㄅㄠˋ ㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

銀漢飛星，玉壺零露，萬里素秋如沐。

yín hàn fēi xīng， yù hú líng lù， wàn lǐ sù qiū rú mù。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄥ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ。

倚顰抱獨。

yǐ pín bào dú。

ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄠˋ ㄉㄨˊ。

盼嬌曾記郎心目。

pàn jiāo céng jì láng xīn mù。

ㄆㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

向艷歌偏愛，賦情多處寄衷曲。

xiàng yàn gē piān ài， fù qíng duō chù jì zhōng qū。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄆㄧㄢ ㄞˋ， ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ。

淒涼漫有，舊月闌干，夜涼無因，重照頹玉。

qī liáng màn yǒu， jiù yuè lán gān， yè liáng wú yīn， chóng zhào tuí yù。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˋ ㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄧㄣ， ㄔㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄟˊ ㄩˋ。

扇紈收、鸞孤蠹損，一番愁緒黯相觸。

shàn wán shōu、 luán gū dù sǔn， yī fān chóu xù àn xiāng chù。

ㄕㄢˋ ㄨㄢˊ ㄕㄡ、 ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ。

回首寒雲空雁足。

huí shǒu hán yún kōng yàn zú。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ。

露井零亂，已是負了桐陰，可堪輕誤，滿籬種菊。

lù jǐng líng luàn， yǐ shì fù le tóng yīn， kě kān qīng wù， mǎn lí zhòng jú。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄧˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄑㄧㄥ ㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˊ。