摸魚兒

怪西風、曉來敧帽，年華還是重九。

guài xī fēng、 xiǎo lái qī mào， nián huá hái shì chóng jiǔ。

ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄇㄠˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

天機袞袞山新瘦，客子情懷誰剖。

tiān jī gǔn gǔn shān xīn shòu， kè zǐ qíng huái shuí pōu。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˋ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄡ。

微雨後。

wēi yǔ hòu。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄡˋ。

更雁帶邊寒，裊裊欺羅袖。

gèng yàn dài biān hán， niǎo niǎo qī luó xiù。

ㄍㄥˋ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄢˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ。

慵荷倦柳。

yōng hé juàn liǔ。

ㄩㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ。

悄不似黃花，田田照眼，風味盡如舊。

qiāo bù sì huáng huā， tián tián zhào yǎn， fēng wèi jìn rú jiù。

ㄑㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ， ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

登臨地，寂寞崇台最久。

dēng lín dì， jì mò chóng tái zuì jiǔ。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。

闌干幾度搔首。

lán gān jǐ dù sāo shǒu。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

翻雲覆雨無窮事，流水斜陽知否。

fān yún fù yǔ wú qióng shì， liú shuǐ xié yáng zhī fǒu。

ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓ ㄈㄡˇ。

吟未就。

yín wèi jiù。

ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ。

但衰草荒煙，商略愁時候。

dàn shuāi cǎo huāng yān， shāng lüè chóu shí hòu。

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄧㄢ， ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

閒愁浪有。

xián chóu làng yǒu。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄤˋ ㄧㄡˇ。

總輸與淵明，東籬醉舞，身世付杯酒。

zǒng shū yǔ yuān míng， dōng lí zuì wǔ， shēn shì fù bēi jiǔ。

ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨ ㄩˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。