繡停針

嘆半紀，跨萬里秦吳，頓覺衰謝。

tàn bàn jì， kuà wàn lǐ qín wú， dùn jué shuāi xiè。

ㄊㄢˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧˋ，˙， ㄎㄨㄚˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ，˙， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ。˙。

回首鵷行，英俊並遊，咫尺玉堂金馬。

huí shǒu yuān háng， yīng jùn bìng yóu， zhǐ chǐ yù táng jīn mǎ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄩㄢ ㄏㄚˊㄋㄍ，˙， ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄛˊㄨ，˙， ㄓˇ ㄔˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ。˙。

氣凌嵩華。

qì líng sōng huà。

ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ。˙。

負壯略、縱橫王霸。

fù zhuàng lüè、 zòng héng wáng bà。

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄩㄝˋ、˙、 ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ。˙。

夢經洛浦梁園，覺來淚流如瀉。

mèng jīng luò pǔ liáng yuán， jué lái lèi liú rú xiè。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄚˊㄋ，˙， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ。˙。

山林定去也。

shān lín dìng qù yě。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ。˙。

卻自恐說著，少年時話。

què zì kǒng shuō zhe， shào nián shí huà。

ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄜ，˙， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ。˙。

靜院焚香，閒倚素屏，今古總成虛假。

jìng yuàn fén xiāng， xián yǐ sù píng， jīn gǔ zǒng chéng xū jiǎ。

ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄙㄨˋ ㄆㄧˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ。˙。

趁時婚嫁。

chèn shí hūn jià。

ㄔㄣˋ ㄕˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ。˙。

幸自有、湖邊茅舍。

xìng zì yǒu、 hú biān máo shè。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄧㄛˇㄨ、˙、 ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ。˙。

燕歸應笑，客中又還過社。

yàn guī yīng xiào， kè zhōng yòu huán guò shè。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄥ ㄒㄧㄚˋㄛ，˙， ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ。˙。