望梅

壽非金石。

shòu fēi jīn shí。

ㄕㄡˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。˙。

恨天教老向，水程山驛。

hèn tiān jiào lǎo xiàng， shuǐ chéng shān yì。

ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ，˙， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ㄧˋ。˙。

似夢裡、來到南柯，這些子光陰，更勘輕擲。

sì mèng lǐ、 lái dào nán kē， zhè xiē zǐ guāng yīn， gèng kān qīng zhì。

ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ、˙、 ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜ1，˙， ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄍㄨㄤ ㄧ1ㄋ，˙， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄥ ㄓˋ。˙。

戍火邊塵，又過了、一年春色。

shù huǒ biān chén， yòu guò le、 yī nián chūn sè。

ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄜˊㄋ，˙， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ、˙、 ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。˙。

嘆名姬駿馬，盡付杜陵，苑路豪客。

tàn míng jī jùn mǎ， jìn fù dù líng， yuàn lù háo kè。

ㄊㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ，˙， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧˊㄋㄍ，˙， ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄏㄠˊ ㄎㄜˋ。˙。

長繩漫勞系日。

cháng shéng màn láo jì rì。

ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ。˙。

看人間俯仰，俱是陳跡。

kàn rén jiān fǔ yǎng， jù shì chén jì。

ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄚˇㄋㄍ，˙， ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。˙。

縱自倚、英氣凌雲，奈回盡鵬程，鎩殘鸞翮。

zòng zì yǐ、 yīng qì líng yún， nài huí jìn péng chéng， shā cán luán hé。

ㄗㄨㄥˋ ㄗˋ ㄧˇ、˙、 ㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊㄋ，˙， ㄋㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄔㄜˊㄋㄍ，˙， ㄕㄚ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˊ。˙。

終日憑高，誚不見、江東消息。

zhōng rì píng gāo， qiào bú jiàn、 jiāng dōng xiāo xi。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄚ1ㄛ，˙， ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。˙。

算沙邊、也有斷鴻，倩誰問得。

suàn shā biān、 yě yǒu duàn hóng， qiàn shuí wèn dé。

ㄙㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄅㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄛˊㄋㄍ，˙， ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄉㄜˊ。˙。