當年萬里覓封侯。
匹馬戍梁州。
關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋。
淚空流。
此生誰料，心在天山，身老滄洲。
訴衷情
全宋詞熱度：
★★★★★
陸游作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
當年我奔赴萬里疆場，只為博取封侯功名。
單槍匹馬鎮守著遙遠的梁州。
關塞河山的夢已斷在何處？舊日貂裘蒙塵黯淡。
胡虜尚未消滅，雙鬢卻已先染秋霜。
淚水空自流淌。
這一生誰能料到，心仍嚮往天山戰場，身卻終老在滄洲水鄉。
英文翻譯
In youth I sought glory a thousand miles away,
A lone steed guarding Liangzhou's frontier day by day.
Where are my dreams of mountain passes and rivers now? My old sable coat gathers dust somehow.
The northern foe remains, yet my hair turns autumn-white.
Tears fall in vain, a silent plight.
Who'd have thought this life would end with heart at distant peak, body by the river meek?
創作背景
陸游晚年追憶南鄭軍旅生涯。
深度解構
未竟的功業與衰老的博弈，凸顯生命週期的殘酷張力。
詞意解析
詞意概括
詞人追憶早年從軍報國的壯志，抒發如今壯志未酬、身老閒居的悲憤與無奈。
本詞關鍵詞
萬里 · 夢斷 · 胡未滅 · 身老
東山書院編輯整理