蘇武慢

澹靄空濛，輕陰清潤，綺陌細塵初靜。

dàn ǎi kōng méng， qīng yīn qīng rùn， qǐ mò xì chén chū jìng。

ㄉㄢˋ ㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ。

平橋系馬，畫閣移舟，湖水倒空如鏡。

píng qiáo xì mǎ， huà gé yí zhōu， hú shuǐ dǎo kōng rú jìng。

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄧˊ ㄓㄡ， ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ。

掠岸飛花，傍簷新燕，都似學人無定。

lüè àn fēi huā， bàng yán xīn yàn， dōu sì xué rén wú dìng。

ㄌㄩㄝˋ ㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ， ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄉㄡ ㄙˋ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

嘆連年戎帳，經春邊壘，暗凋顏鬢。

tàn lián nián róng zhàng， jīng chūn biān lěi， àn diāo yán bìn。

ㄊㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˇ， ㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ。

空記憶、杜曲池台，新豐歌管，怎得故人音信。

kōng jì yì、 dù qǔ chí tái， xīn fēng gē guǎn， zěn dé gù rén yīn xìn。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧˋ、 ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄊㄞˊ， ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ， ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ。

羈懷易感，老伴無多，談麈久閒犀柄。

jī huái yì gǎn， lǎo bàn wú duō， tán zhǔ jiǔ xián xī bǐng。

ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ， ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄥˇ。

惟有修然，筆牀茶竈，自適筍輿煙艇。

wéi yǒu xiāo rán， bǐ chuáng chá zào， zì shì sǔn yú yān tǐng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ， ㄅㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ。

待綠荷遮岸，紅蕖浮水，更乘幽興。

dài lǜ hé zhē àn， hóng qú fú shuǐ， gèng chéng yōu xìng。

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜ ㄢˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ。