水龍吟

摩訶池上追游路，紅綠參差春晚。

mó hē chí shàng zhuī yóu lù， hóng lǜ cēn cī chūn wǎn。

ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄘㄣ ㄘ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。

sháo guāng yán mèi， hǎi táng rú zuì， táo huā yù nuǎn。

ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄇㄟˋ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄋㄨㄢˇ。

挑菜初閒，禁菸將近，一城絲管。

tiāo cài chū xián， jìn yān jiāng jìn， yī chéng sī guǎn。

ㄊㄧㄠ ㄘㄞˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄔㄥˊ ㄙ ㄍㄨㄢˇ。

看金鞍爭道，香車飛蓋，爭先占、新亭館。

kàn jīn ān zhēng dào， xiāng chē fēi gài， zhēng xiān zhàn、 xīn tíng guǎn。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄓㄥ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄈㄟ ㄍㄞˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄓㄢˋ、 ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ。

惆悵年華暗換。

chóu chàng nián huá àn huàn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ ㄏㄨㄢˋ。

黯銷魂、雨收雲散。

àn xiāo hún、 yǔ shōu yún sàn。

ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ、 ㄩˇ ㄕㄡ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ。

鏡奩掩月，釵梁拆鳳，秦箏斜雁。

jìng lián yǎn yuè， chāi liáng chāi fèng， qín zhēng xié yàn。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄔㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄞ ㄈㄥˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˋ。

身在天涯，亂山孤壘，危樓飛觀。

shēn zài tiān yá， luàn shān gū lěi， wēi lóu fēi guàn。

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄍㄨ ㄌㄟˇ， ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄢˋ。

嘆春來只有，楊花和恨、向東風滿。

tàn chūn lái zhǐ yǒu， yáng huā hé hèn、 xiàng dōng fēng mǎn。

ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ、 ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ。