青玉案

西風挾雨聲翻浪。

xī fēng xié yǔ shēng fān làng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄌㄤˋ。

恰洗盡、黃茅瘴。

qià xǐ jìn、 huáng máo zhàng。

ㄑㄧㄚˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄤˋ。

老慣人間齊得喪。

lǎo guàn rén jiān qí dé sàng。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ。

千巖高臥，五湖歸棹，替卻凌煙像。

qiān yán gāo wò， wǔ hú guī zhào， tì què líng yān xiàng。

ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ， ㄊㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ。

故人小駐平戎帳。

gù rén xiǎo zhù píng róng zhàng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄤˋ。

白羽腰間氣何壯。

bái yǔ yāo jiān qì hé zhuàng。

ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ。

我老漁樵君將相。

wǒ lǎo yú qiáo jūn jiàng xiàng。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ。

小槽紅酒，晚香丹荔，記取蠻江上。

xiǎo cáo hóng jiǔ， wǎn xiāng dān lì， jì qǔ mán jiāng shàng。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄢ ㄌㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ。