破陣子

仕至千鍾良易，年過七十常稀。

shì zhì qiān zhōng liáng yì， nián guò qī shí cháng xī。

ㄕˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧ。

眼底榮華元是夢，身後聲名不自知。

yǎn dǐ róng huá yuán shì mèng， shēn hòu shēng míng bú zì zhī。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄓ。

營營端爲誰。

yíng yíng duān wèi shuí。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

幸有旗亭沽酒，何妨繭紙題詩。

xìng yǒu qí tíng gū jiǔ， hé fáng jiǎn zhǐ tí shī。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓˇ ㄊㄧˊ ㄕ。

幽谷雲蘿朝採藥，靜院軒窗夕對棋。

yōu gǔ yún luó zhāo cǎi yào， jìng yuàn xuān chuāng xī duì qí。

ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊ。

不歸真箇癡。

bù guī zhēn gè chī。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄔ。