驀山溪

窮山孤壘，臘盡春初破。

qióng shān gū lěi， là jìn chūn chū pò。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨ ㄌㄟˇ， ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄆㄛˋ。

寂寞掩空齋，好一個、無聊底我。

jì mò yǎn kōng zhāi， hǎo yí gè、 wú liáo dǐ wǒ。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ， ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄍㄜˋ、 ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄧˇ ㄨㄛˇ。

嘯台龍岫，隨分有雲山，臨淺瀨，蔭長松，閒據胡牀坐。

xiào tái lóng xiù， suí fèn yǒu yún shān， lín qiǎn lài， yīn cháng sōng， xián jù hú chuáng zuò。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˋ， ㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ。

三杯徑醉，不覺紗巾墮。

sān bēi jìng zuì， bù jué shā jīn duò。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛˋ。

畫角喚人歸，落梅村、籃輿夜過。

huà jiǎo huàn rén guī， luò méi cūn、 lán yú yè guò。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄣ、 ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。

城門漸近，幾點妓衣紅，官驛外，酒壚前，也有閒燈火。

chéng mén jiàn jìn， jǐ diǎn jì yī hóng， guān yì wài， jiǔ lú qián， yě yǒu xián dēng huǒ。

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ， ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ。