滿江紅

疏蕊幽香，禁不過、晚寒愁絕。

shū ruǐ yōu xiāng， jīn bù guò、 wǎn hán chóu jué。

ㄕㄨ ㄖㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ、˙、 ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

那更是、巴東江上，楚山千疊。

nà gèng shì、 bā dōng jiāng shàng， chǔ shān qiān dié。

ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄕˋ、˙、 ㄅㄚ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄚˋㄋㄍ，˙， ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。

敧帽閒尋西瀼路，嚲鞭笑向南枝說。

qī mào xián xún xī ràng lù， duǒ biān xiào xiàng nán zhī shuō。

ㄑㄧ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄤˋ ㄌㄨˋ，˙， ㄉㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄕㄨㄛ。

恐使君、歸去上鑾坡，孤風月。

kǒng shǐ jūn、 guī qù shàng luán pō， gū fēng yuè。

ㄎㄨㄥˇ ㄕˇ ㄐㄩ1ㄋ、˙、 ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄛ1，˙， ㄍㄨ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

清鏡裡，悲華髮。

qīng jìng lǐ， bēi huá fà。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ，˙， ㄅㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

山驛外，溪橋側。

shān yì wài， xī qiáo cè。

ㄕㄢ ㄧˋ ㄨㄚˋㄧ，˙， ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄜˋ。

悽然回首處，鳳凰城闕。

qī rán huí shǒu chù， fèng huáng chéng què。

ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ，˙， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

憔悴如今誰領略，飄零已是無顏色。

qiáo cuì rú jīn shuí lǐng lüè， piāo líng yǐ shì wú yán sè。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ，˙， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

問行廚、何日喚賓僚，猶堪折。

wèn xíng chú、 hé rì huàn bīn liáo， yóu kān zhé。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˊ、˙、 ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄚˊㄛ，˙， ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄓㄜˊ。